Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 6:6

Amos 6:6

SV	Die wijn uit schalen drinken, en zich zalven met de voortreffelijkste olie, maar bekommeren zich niet over de verbreking van Jozef.
WLC	הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יֹוסֵֽף׃
Trans.	haššōṯîm bəmizərəqê yayin wərē’šîṯ šəmānîm yiməšāḥû wəlō’ neḥəlû ‘al-šēḇer ywōsēf:

AC	ו השתים במזרקי יין וראשית שמנים ימשחו ולא נחלו על שבר יוסף
ASV	that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.
BE	Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.
Darby	that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments; but are not grieved for the breach of Joseph.
ELB05	die Wein aus Schalen trinken und mit den besten Ölen sich salben, und sich nicht grämen über die Wunde Josephs.
LSG	Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph!
Sch	Sie trinken Wein aus Schalen und salben sich mit dem besten Öl; aber um den Schaden Josephs kümmern sie sich nicht!
Web	That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.